Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


1.Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child ( 1910. Selections)

2011.03.26

Dezső Kosztolányi: The Complaints of the Poor Little Child  ( 1910. Selections)

 

 

Like someone who fell among the rails

 

and feels anew his waning life…

and sees in ways he never saw before

the infinite, the far-off life, ..

 

to this I say farewell…

among rails and among wheels

for one moment I grasp that which is eternal…

 

And I see him, the little child…

in his white shirt toddling…

I hear his soft, delighted laugh

and see his sleepy head on his chest…

 

He is the priest, the just, the saint,

I gaze upon him as upon a stranger…

 

and I weep for him who is no more…

 

 

I am still proud to be Hungarian

and grandfather, that warrior of old,

listens to my boasts, smiling and proud.

An ancient wound-scar keeps his brow aflame,

and I, at his knee, swaggering, declare:

„We magyars are winning! Everywhere!”

 

His eyes alone fill up with clouds sometimes.

Woe, this poor orphan must never be told

that there are worlds, far-off and passing strange

and Versailles’ gardens blossom out in gold….

Woe, he must never know, nor ever see them,

he must not see their splendor, hear their calls—

his native tongue, under these ancient trees,

a sounding sea, protects while it enthralls.

This sweet dream of his must be protected,

as one would guard the sleep of a sick child…

He must not know that his life is no life,

and, in the instant of his birth he died…

Woe, he must not be told that—All is vain!

What, if he sang? What if he prophesied?

Little Hungarians are all born mute.

Their cries go unheard by the world outside…

 

 

 

The little dog.

                        He is my favorite.

 

 High up, upon a silk cushion he thrones.

I can just sit, admire him for hours,

while I am counting his fast heartbeat, pulse,

 

And while he dreams of bones and dinnertime,

I wonder, what do doggies dream about?

What kind of life is his?  What kinds of dreams haunt him

in this savage and endless world of ours?

 

The poor dear is always sad.  I ask him why he grieves.

He avoids my look, his moist eyes shun my gaze.

His wise, brown eyes hooded  with secret haze.

I press on: ’Do you  feel that no one here loves you?’

He hangs his head.  I fear that he agrees.…

 

Then I call him: ’Let’s go and play outside!’

His bushy head sinks slowly in my lap…

 

Sometimes I ask him, ’Is your home too far?’

At such times, I think, I see him mourn.

Then again, ’Tell me, does life weigh you down?’

He snuggles up to me,  brother from afar…

 

Still, I keep nagging, ’Talk about your world

where there are doggy-homes and dog-statues!

about your far-away dad, sisters, brothers!

Tell me: do you miss your  mommy very much?

You wait and wait, and no news ever comes…’

 

I try to pry his mouth open—no luck!

…He does not speak.  He does not answer me.

Just weeps and weeps.

                                   Poor little dog just weeps.  

 

 

My little sister is betrothed to sorrow

 

and now she sits, so mute, without a moan,

among her flowers, forever alone.

A flower, she, her soul’s a flower fallow.

My little sister is betrothed to sorrow.

Just sits and waits. A window and a chair.

Her misery over her heart hovers,

and roses, blooming, blossom for others.

 

On her poor head her silent, earnest hair

droops miserably, like a shabby orphan,

as a dead maiden’s, prepared for her coffin.

 

She looks so mild, eyes peaceful and clear,

she cannot cry, and smile she does not dare.

 

But sometimes, when she thinks herself alone,

opening old chests, she gives a stifled moan,

bewailing her poor, ungarlanded head,

and darkness mantles her, a cloak of lead.

Her tears drop slowly on the ancient lace,

and her heart—woe—so like a broken vase,

a diamond-vase, resounds so eerie-twinkled,

for someone took that chaste heart for a trinket

and smashed it.  I can often hear it weep,

and sometimes, if its sighs chance in my room,

I whisper half-crazed prayers to the moon,

and, till the dawn comes, cannot go to sleep.

 

Above her garden, she just sits and watches

the slothful evenings move on lazy crutches

and every day she meeets the sad, pale morrow.

 

And waits.

               Because she is betrothed to sorrow.

 

 

 

Go, little child.  Your path leads into the Infinite,.

but before me there is only the nothing.

The Nothing.  A few more bold years,

then manhood, and yellow old age.

So, sweet one, forgive the singer of songs

who had forced you upon the stage—

Go to the sad publishing houses of Budapest,

and slowly uncover your speaking wounds.

Go to the Café New York, and on the catafalk of a marble-topped

table learn to die all over again.

Go into the cross-fire of envious eyes,

let them examine what is literary in you…

 

Go, go, poor little one!

 

 From Fall Concert (1911) Fragment

 

Locust-cry at an ancient door

Abandoned by everyone

 

From Magic(1912)

 

„Régi szerelmes levele”—a fragment)

 

For my heart aches for signals from Beyond,

it longs for Death, with yearning it grows faint,

I’m like some wall-eyed medieval saint,

who is demented, and in love with God…

 

From Poppy, 1916

 

„Ode to my wife, so distant, so ill”

 

My own wife, oh, you dear, you dear,

how very rarely did I for you sing!

I did not trust in paper and in ink,

fearing, the petals of the words would wilt.

Nor did I take you, with hair piled up high,

to shining dance-floors, our arms entwined,

you, who had come to me, to earth, so mild,

over a sea of tears, of gritted teeth.

We roamed the poor districts, midst cast-off dogs,

while the Fall bled with resigned, plain smiles,

We wept in the fog, wounds scarlet andd raw.

What did „they” know, the „cultured,” stuck-up crowd,

about the real you? That snob who now

parades on the ballroom floor

with a jewel-eared, dumb houri on his arm…

 

I don’t believe in „Woman.” The hand

which gives and takes. Nor the mouth

now laughing, now sighing-sad,

in arms which call, enticingly lure—

But I’ve believed in your eyes, so good, so good.

I’ve believed and stopped.  I’m waiting here.

 

To me, you are the Good.  Goodness itself.

When you are with me, I’m alive again..

But when you are away, you’re grief itself,

At such times, you are sadness, you are pain.

 

Look now!  This empty room is stirring!

The poet’s jacket looks so slovenly,

It spreads its crippled arms so longingly,

for it also yearns for you, poor thing…

 

For life has made me into a hero prized.

It has given meg gold and mirrh and fever,

it had made me a gloater and a griever,

but you alone made me a knight of Christ

who gladly gives away his cloak to one

he loves.  For you I tore away my mask.

You have brought me pain in a well-wrought flask

and poverty, its treasures, and its balm.

 

Mankind measures now fevers of the world,

but I watch a column of mercury.

Thirty-seven-two?  Thirty-seven-three?

and on the bare streets, all my footsteps hurt.

Trembling, I look into the distance, woe,

where Tatra’s splendor arches in the snow,

and patients lie, and silently they seize

their cold thermometers, in winter’s peace.

 

 

„Sonnet about the old king” (fragment)

 

I was happy then…

and aching with mysterious, sweet life…

I wrote, I sang…

For I was a poet, and I was twenty-five…

 

From Bread and Wine (1920)(Fragment)

 

„Happy, sad song”

 

Bread have I, and wine have I also,

child have I, and I have a wife,

is there cause to complain, then, my soul?

there’s enough food to provide a good life…

 

 

That which I sing, the sadness, sorrow,

brings tears to many cheeks, not one,

and Hungary, the ancient mother,

calls me her youthful, singing son.

 

I can take baths, to cool and to rest,

Sweet, soothing tea—my nerves in danger--

When I am  roaming in sad Budapest,

I’m not considered a complete stranger

 

 

And yet…I feel something is lost…

The priceless pearl  my soul had longed to buy—

I’m home already in this  world of ours,

But I have lost my precious home on high….

 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

pharmacie online

(Arthurkr, 2018.06.16 00:30)

<b><a href=https://bit.ly/2sD1GUE>pharmacie online</a></b>



<a href=https://bit.ly/2sD1GUE><img src="http://oi67.tinypic.com/673vj9.jpg"></a>




https://bit.ly/2sD1GUE



















meilleur site achat viagra en ligne
pharmacie paris kamagra
cialis en suisse pas cher
vente cialis en italie
ou acheter du viagra site fiable
achat cialis en securite
le prix du levitra en pharmacie
cialis livraison en 48h
prix viagra en pharmacie belgique
dapoxetine vente libre
prix cialis 20mg quebec
acheter commander du cialis
acheter viagra en ligne en belgique
achat de cialis generique
cialis en vente en ligne
comparaison levitra et cialis
homme pharmacie fr achat viagra
le meilleur site pour acheter du viagra
achat de viagra
achat tadalafil france
cialis vente france
viagra sans prescription en pharmacie
cialis 5 mg y alcohol
achat de cialis par internet

фуршет недорого москва

(JeffreyGuemi, 2018.06.15 23:41)

Кофе давнымдавно стал не просто напитком, а поводом для неформального общения. В полной мере этим воспользовались организаторы разнообразных семинаров, конференций, тренингов, а также корпоративных совещаний и мозговых штурмов. Они предложили ломать мероприятия короткими перерывами, которые получили название кофе-брейк. Малопомалу сформировались определённые правила, традиции и пошиб таких перерывов. Который такое кофе-брейк, какой должна лежать правильная организация кофе-брейка и каково традиционное меню ради него?
Перейти на сайт <a href=https://www.bufetout.ru/catering/>кофе брейк меню</a>

Тема

(swetoksv, 2018.06.15 17:15)

http://f90372ag.bget.ru http://t90372cp.bget.ru http://u90368hu.bget.ru http://i903707o.bget.ru http://c90315lh.bget.ru http://b90315tt.bget.ru http://d9037293.bget.ru http://l903685a.bget.ru http://a90372c5.bget.ru http://f90313x0.bget.ru http://j903725k.bget.ru http://g90314k6.bget.ru http://c903131j.bget.ru http://v9037269.bget.ru http://o90372nk.bget.ru http://a90372c3.bget.ru http://z90372w3.bget.ru http://s90315vg.bget.ru http://n903720i.bget.ru http://m90372ri.bget.ru http://l90372hc.bget.ru http://d90372jn.bget.ru http://c90372n1.bget.ru http://o90372ka.bget.ru <a href=http://c903131j.bget.ru>.</a> <a href=http://s90315vg.bget.ru>.</a> <a href=http://l903685a.bget.ru>.</a> <a href=http://o90372ka.bget.ru>.</a> <a href=http://o90372nk.bget.ru>.</a> <a href=http://d90372jn.bget.ru>.</a> <a href=http://f90372ag.bget.ru>.</a> <a href=http://c90372n1.bget.ru>.</a> <a href=http://a90372c3.bget.ru>.</a> <a href=http://l90372hc.bget.ru>.</a> <a href=http://j903725k.bget.ru>.</a> <a href=http://u90368hu.bget.ru>.</a> <a href=http://v9037269.bget.ru>.</a> <a href=http://b90315tt.bget.ru>.</a> <a href=http://z90372w3.bget.ru>.</a> <a href=http://n903720i.bget.ru>.</a> <a href=http://g90314k6.bget.ru>.</a> <a href=http://f90313x0.bget.ru>.</a> <a href=http://m90372ri.bget.ru>.</a> <a href=http://i903707o.bget.ru>.</a> <a href=http://c90315lh.bget.ru>.</a> <a href=http://t90372cp.bget.ru>.</a> <a href=http://d9037293.bget.ru>.</a> <a href=http://a90372c5.bget.ru>.</a>

Трехколесный велосипед turbo trike

(ClintonGeale, 2018.06.14 15:33)

Наш детский интернет-магазин предлагает объемистый набор товаров чтобы Ваших малышей. Это коляски, манежи, детские кроватки, автокресла, самые популярные игрушки, одежда для новорождённых.

Так же в нашем магазине Вы можете покупать наивный трехколесный велосипед с родительской ручкой и без нее, самокат, санки чтобы зимних развлечений, ходунки, стульчик для кормления, прыгунки, матрасы на кроватки, постельное бельё, одежду чтобы новорожденного и многое другое.

У нас позволительно приобрести не токмо крупные товары, однако и необходимые повседневные мелочи, которые очень необходимы вдруг крохе, беспричинно и родителям. Ванночки, детские горшки, обстановка ради купания, конверты на выписку, крестильные наборы, развивающие коврики и др. полезные приспособления и игрушки.
Перейти <a href=https://donkarapuz.com/category/detskie-velosipedy/>Трехколесный велосипед turbo trike</a>

СтраховоеКидалово.РФ

(MichaelCox, 2018.06.14 15:26)

СтраховоеКидалово.РФ СтраховоеКидалово.РФ

при кашле сухом

(Tomaskax, 2018.06.14 06:22)

при кашле сухом <a href=https://kashel.su/lechenie/suhogo/pri-kashle-suhom-259>при кашле сухом</a>

ламинирование ресниц москва

(Bradleyrax, 2018.06.14 05:42)

ламинирование ресниц москва <a href=http://daypic.ru/sp_razdel_92/221530>ламинирование ресниц москва</a>

Руководитель по управлению персоналом

(MichaelGax, 2018.06.14 02:43)

Образование и самообразование – это очень важные составляющие нашей жизни. Сегодня существует огромное количество возможностей. В современной жизни все больше популярным и модным становится иметь не одно образование, а два и больше. Для обучения есть и огромное количество всевозможных курсов. Также спросом пользуются услуги Российского экономического университета имени Плеханова. В стенах этого ВУЗа уже не первый год работает особый факультет, на котором можно получить профессиональное образование .
Вся нужная информация расположена на сайте вуза. Можно перейти по ссылке <a href=https://fdpo.rea.ru/perepodgotoka>https://fdpo.rea.ru/perepodgotoka</a> и сделать свой выбор из огромного количества предложений.
В различных разделах размещены данные о повышении квалификации и профессиональной переподготовке. Также есть информация о MBA и DBA. Это возможности для получения бизнес-образования. Доступны различные формы обучения.
На сайте можно сразу увидеть, как стоимость выбранного вами курса, так и его продолжительность. Кроме этого в каждом отдельном разделе есть информация о дате начала обучения и количества часов.
Например вы заинтересовались программой в направлении <a href=https://fdpo.rea.ru/perepodgotoka/logistika>Логистика</a>. Вам нужно на главной страничке выбрать раздел профессиональная подготовка, и уже там находится выбранный вами курс. Он подходит для тех, кто занимает руководящие должности или работают специалистами. Сфера деятельности – оптово-розничная продажа, реализация товаров со складов и различных логистических комплексов. Во время обучения особый акцент делается на эффективной организации, что касается размещения товаров на складах и предприятиях.
Такие навыки подойдут для работников на различных предприятиях. Преподаватели делятся практическими советами, дают реальные наставления и оказывают помощь. Это не столько теоретические лекции, но и множество практических заданий, которые крайне помогают в усвоении материала. Благодаря такому курсу можно узнать новые подходы к управлению и анализу своего бизнеса. Также преподаватели обучают проведению расчетов любой сложности, а также оценке различных параметров, которые непосредственно связаны с логистикой.
В рамках практических заданий осуществляются выезды на склады, где непосредственно рассматривается организация работы, рассматриваются лучшие практики.
Не менее интересный курс - <a href=https://fdpo.rea.ru/perepodgotoka/upravlenie-personalom>Руководитель по управлению персоналом</a>. Он рассчитан на специалистов отдела кадров, помощников руководителя, менеджеров и других людей, которые совершают управленческие функции, непосредственно занимаются подбором персоналом, организацией труда, имеют полномочия на их увольнения. Также курс будет полезен молодым руководителям и тем, кто только начинает свою управленческую деятельность.
Преподаватели нацеливают учащихся на ключевые моменты в законодательстве: как совершать прием на работу, как поощрять и наказывать, увольнять. Также не последнее место в обучении занимают факторы взаимоотношений в средине коллектива. Во время обучения рассматриваются различные ситуации, в том числе и конфликтные.
Каждый курс это не только лекции и практика, это интересные дискуссии и обсуждения, где каждый может внести свою лепту.
В качестве преподавателей работают практикующие люди, которые занимают должности руководителей, консультантов и экспертов.
Портал также сообщает о требованиях, которые необходимы для каждого курса, для каких то достаточного среднего, а какие то отвечают более жестким требованиям.
Документы на курсы принимаются в течении всего года,для начала обучения необходимо пройти письменное тестирование. За 9 месяцев вы пройдете полный курс, а еще успеете применить все на практике.
Чтобы записаться на выбранный курс, достаточно кликнуть мышкой. Если возникают вопросы, то на них ответят специалисты университета и дадут всю нужную информацию. Звоните, пишите, приходите или используйте электронную почту.

omzxtn

(fbmjwb, 2018.06.12 22:25)

<a href=http://canadian-pharman.com>viagra coupon</a>
generic viagra from usa
gute online apotheke viagra http://canadian-pharman.com

77234

(Tyleruserb, 2018.06.12 12:47)

<a href=http://viagrawithoutdoctorprescr.today/#2206></a>

Order at products with dismiss

(ErzestHig, 2018.06.11 00:03)

effects taking asprin and viagra together
http://viagrawithoutdoctorpres.net - viagra without doctor
viagra 5mg canada total posts
<a href="http://viagrawithoutdoctorpres.net">viagra without a doctor prescription canada
</a> - brand viagra
viagra and alcoholic drinks interests

kolory w pokerze

(Kennethstofs, 2018.06.09 22:36)

poker kolor <a href=http://casinox.pl/ranking-ukadw-w-pokerze.html>uklady poker texas</a>

печь

(GeraldBoisk, 2018.06.08 22:52)

купить ламинат <a href=http://rosgranitsa.ru/stroitelstvo/vybor-pechej-dlya-ustanovki-v-bane-sovety-i-rekomendatsii/>http://rosgranitsa.ru/stroitelstvo/vybor-pechej-dlya-ustanovki-v-bane-sovety-i-rekomendatsii/</a>

82293

(Tyleruserb, 2018.06.08 04:14)

<a href=http://viagrawithoutdoctorprescr.today/#1522></a>

qpqxxe

(ncjbik, 2018.06.05 03:05)

http://cialisn.com - buy cialis new york
order cialis online pharmacy http://cialisn.com

viagra without a doctor prescription 8156

(Joshua6549, 2018.06.04 23:41)

viagra.com http://viagrawithoutdocpresc.accountant/# - viagra

sildenafil 21507

(Richard36338, 2018.06.04 22:30)

https://viagra.com <a href=http://v1agraonline.com/#>viagra without a doctor prescription</a> viagra without a doctor prescription

cialis 58182

(Richard45684, 2018.06.04 22:30)

viagra without a doctor prescription <a href=http://dsviagralk.us/#>viagra</a> viagra

tadalafil 50374

(Tyler46010, 2018.06.04 22:29)

https://viagra.com <a href=http://viagraonlineviagra.us/#>www.viagra.com</a> viagra.com

cialis 6690

(William4027, 2018.06.04 15:54)

cialis <a href=http://cialishg.us/#>cialis</a> viagra


« előző

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

Következő »