Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Egy amerikai költő bemutatása

2008.07.05

 

 Vitéz dr. Hunyadi Dalma:

 

Egy amerikai költő bemutatása:

Edwin Arlington Robinson (1869-1935)

 Az Amerikai Egyesült Államok egyik legnagyobb költője.  Életsorsa tele van ellentmondásokkal: kétszer kapott Pulitzer-díjat, kritikai elismerést, de a nagyközönség sohasem értékelte igazán, pedig – és ez a legmeglepőbb – stílusa egyszerű, mondhatnánk közérthető.  A mindennapok embere átsiklott finom iróniáján, mély meglátásain.  Ezeket a verseket most azért fordítottam le és adom közre, mert egyik kevésbé ismert költeménye, „Kasszandra,” kísértetiesen aktuális éppen a mi napjainkban – és a másik kettő is megérdemli, hogy a magyar közönség kezébe kerüljön. Bár az egyik, „Miniver Cheevy,” már megjelent egyszer, Kálnoki László kitűnő fordításában, Országh László-Virágos Zsolt tankönyvében, Az amerikai irodalom története-ben, melyet előzőleg nem ismertem.  De gondoljuk meg, hány költő versenyzett abban, hogy a magyar közönségnek adja Poe versét, „A hollót”! Szerintem Robinson is megérdemel több „Miniver Cheevy”t.

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.